Jetzt klappt alles. Nach der ominösen Fehlermeldung

SQL Server Setup failed to execute a command for server configuration. The error was [Microsoft][SQL Native Client][SQL Server]Cannot add functional unit ’sp_sqlagent_get_startup_info‘ to component ‚Agent XPs‘. This unit has been already registered with the component.. Refer to the server error logs and Setup logs for detailed error information.

For help, click: LINK

habe ich angestrengt nach einem vergleichbaren Fall gesucht und alle Foren durchkämmt. Dabei ergab sich die Lösung im MSDN Forum.

Der User sergijko kommentierte trocken

try this:
Change the system date to cureent day

Das wars gewesen. Uhrzeit richtig eingestellt (weil die Mainboardbatterie des Testservers leer ist, startet die Zeit immer bei 1.1.2002) auf „Retry“ und schon war das Problem weg. Erstaunlich.